뮤지컬 레미제라블 01. Overture work song [가사/해석] (뮤지컬 ver)

"2035년에 영국에서 뮤지컬 레미제라블 50주년 기념공연 보기" 는 내 인생의 버킷리스트 중 하나다.

거의 10년 가까이를 뮤덕으로 살면서 가장 좋아하는 뮤지컬이 레미제라블이기 때문.

2035년에 공연에 온전히 집중하려면 가사 리스닝을 할 수 있어야 할 텐데, 25주년 기념공연(2010) 넘버들을 들어 보면 영국 발음인데다 합창 부분에 딕션이 뭉개지는 부분이 많아 청해가 어려웠다.

 

그래서 그 때 원활하게 듣기 위해 정리해두는 가사.

레미제라블 가사를 검색하면 영화 버전이 많이 뜨지만, 나는 뮤지컬을 볼 것이므로 뮤지컬 버전으로 가져왔다.

해석은 직접 했다. 영어 공부할 겸.

 

 

01. Overture work song (서곡)

[CHAIN GANG]
Look down, Look down
Don't look 'em in the eye
Look down, Look down
You're here until you die 

The sun is strong
It's hot as hell below
Look down, Look down
There's twenty years to go

I've done no wrong 
Sweet Jesus hear my pray
Look down, Look down
Sweet Jesus doesn't care

I know she'll wait
I know that she'll be true
Look down, Look down
They've all forgotten you

When I get free
You won't see me
Here for dust

Look down, Look down
Don't look 'em in the eye
How long, dear lord
Before you let me die?

Look down, Look down
You'll always be a slave
Look down, Look down
You're standing in your grave

[JAVERT]
Now bring me prisoner 24601
Your time is up
And your parole's begun
You know what that means,

[VALJEAN]
Yes, it means I'm free.

[JAVERT]
No! It means You get
Your yellow ticket-of-leave
You are a thief.

[VALJEAN]
I stole a loaf of bread.

[JAVERT]
You robbed a house.

[VALJEAN]
I broke a window pane.
My sister's child was close to death
And we were starving.

[JAVERT]
You will starve again
Unless you learn the meaning of the law.

[VALJEAN]
I know the meaning of those 19 years
A slave of the law.

[JAVERT]
Five years for what you did
The rest because you tried to run
Yes, 24601.

[VALJEAN]
My name is Jean Valjean.

[JAVERT]
And I'm Javert
Do not forget my name
Do not forget me
24601.

[CHAIN GANG]
Look down, Look down
You'll always be a slave
Look down, Look down
You're standing in your grave

---

01. Overture work song (서곡)

[죄수들]
Look down, Look down  고개 숙여, 고개 숙여
Don't look 'em in the eye  그들의 눈을 쳐다보지 마
Look down, Look down   고개 숙여, 고개 숙여
You're here until you die  넌 죽을 때까지 여기 있을 거야

The sun is strong  태양빛이 뜨거워
It's hot as hell below  마치 아래 지옥처럼 뜨겁지
Look down, Look down  고개 숙여, 고개 숙여
There's twenty years to go  앞으로 20년 더 있어야 해

I've done no wrong  난 아무 죄도 짓지 않았어
Sweet Jesus hear my pray  자비로운 예수님, 제 기도를 들어주소서
Look down, Look down  고개 숙여, 고개 숙여
Sweet Jesus doesn't care  자비로운 예수님은 그런 것따위 신경쓰지 않아

I know she'll wait  난 알아, 그녀는 기다릴거야.
I know that she'll be true  난 알아, 그녀는 진심일 거야.
Look down, Look down  고개 숙여, 고개 숙여
They've all forgotten you  그들은 이미 모두 너를 잊었어.

When I get free  내가 자유로워졌을 때
You won't see me  너는 나를 볼 수 없겠지 
Here for dust  이곳의 먼지가 되었을테니

Look down, Look down  고개 숙여, 고개 숙여
Don't look 'em in the eye  그들의 눈을 쳐다보지 마
How long, dear lord  얼마나 오랜 시간이 지나야, 신이여,
Before you let me die?  당신이 절 죽게 허락하실지요?

Look down, Look down  고개 숙여, 고개 숙여
You'll always be a slave  넌 언제나 노예일 거야
Look down, Look down  고개 숙여, 고개 숙여
You're standing in your grave  넌 네 무덤 위에 서 있지

[자베르]
Now bring me prisoner 24601  죄수번호 24601을 데려와라!
Your time is up  이제 여기서의 시간이 끝났다.
And your parole's begun  너는 가석방되었다.
You know what that means,  이게 무슨 뜻인지 알겠지.

[장발장]
Yes, it means I'm free.  그래요, 내가 자유라는 뜻이죠.

[자베르]
No! It means You get  아니! 너는
Your yellow ticket-of-leave  이 노란색 가석방 문서를 가지고 다녀야 해.
You are a thief.  넌 도둑이다.

[장발장]
I stole a loaf of bread.  난 고작 빵 한 덩이를 훔쳤을 뿐이오.

[자베르]
You robbed a house.  넌 강도짓을 했다.

[장발장]
I broke a window pane.  난 유리창을 깼지.
My sister's child was close to death  조카가 죽어가고 있었소.
And we were starving.  우리 모두 굶주리고 있었고.

[자베르]
You will starve again  넌 다시 굶주리게 될 거다.
Unless you learn the meaning of the law.  네가 법의 의미를 깨우치기 전까진.

[장발장]
I know the meaning of those 19 years  이 19년간의 의미는 알지.
A slave of the law.  법의 노예가 되었던.

[자베르]
Five years for what you did  5년은 네가 한 짓 때문이고
The rest because you tried to run  나머지는 네가 탈옥하려 했기 때문이잖나.
Yes, 24601.  맞지, 24601.

[장발장]
My name is Jean Valjean.  내 이름은 장발장이오.

[자베르]
And I'm Javert  내 이름은 자베르다.
Do not forget my name  내 이름을 잊지 마라.
Do not forget me  나를 잊지 마!
24601.  24601

 

[죄수들]
Look down, Look down  고개 숙여, 고개 숙여
You'll always be a slave  넌 언제나 노예일 거야
Look down, Look down  고개 숙여, 고개 숙여
You're standing in your grave  넌 네 무덤 위에 서 있지

 

overture 서곡
parole 가석방
window pane 유리창